1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
Je l'ai dit à Kang Jae Seong
admettre à la caisse noire.
2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
L'entreprise perdait de l'argent,
pendant qu'il remplissait ses propres poches.
3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Je lui ai juste dit de se rendre.
4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Il a donc planifié le kidnapping.
5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Avez-vous la preuve qu'il a créé
6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
La caisse noire de Choiseong Trading ?
7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
L'équipe d'audit a enquêté
8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
Commerce et produits chimiques
sur ordre de Lee Sang Jae, n'est-ce pas ?
9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Chef d'équipe Jo, Audit]
10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
Comment ça va ?
11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
Où sont ces fichiers maintenant ?
12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
Je les ai tous détruits.
13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
Le président Kang l'a ordonné.
14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
Ouais ?
15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
Ils sont complètement irrécupérables ?
16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
Vous devez penser que je suis un jeu d'enfant.
17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
Je suis désolé.
18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
Je n'avais rien prévu.
19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
- Je vais les détruire tout de suite.
- Récupérez-les.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
Uniquement les données de trading.
21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
Supprimez définitivement les fichiers de produits chimiques.
22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
Prouvez que nous sommes du même côté,
23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
et je ferai de toi un chef de division un jour.
24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Ce sont les dossiers d'audit interne de Choiseong.
25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Je pense qu'il a utilisé Director Song,
qui a aujourd'hui disparu, pour créer la caisse noire.
26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Commencez à creuser là-bas.
27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Pourquoi entraîner ma femme là-dedans ?
28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Nous le saurons bien assez tôt.
29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Une femme ou sa famille est l'endroit idéal
pour cacher de l'argent sale.
30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Où est le réalisateur Song maintenant ?
31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Il m'a baisé aussi !
32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Les preuves ne cessent de s’accumuler.
33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Les dossiers de l'équipe d'audit étaient assez complets.
34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Vous n'allez nulle part.
35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Tu sais...
36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong m'a piégé !
37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Elle a falsifié les preuves et fait taire la presse.
38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Vous êtes tous joués !
39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Pourquoi aller aussi loin ?
40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Vous m'avez poussé jusqu'ici.
41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong !
42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
Hé! Êtes-vous d'accord?
43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Quoi? Quelque chose ne va pas?
44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Non, ce n'est rien.
45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
Peut-être que ma fréquence cardiaque a augmenté pendant le traitement.
46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]
47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
Où êtes-vous, monsieur ?
48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Lâchez-moi !
49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Lâcher!
50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Lâcher!
51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[Le PDG de Choiseong Trading, Kang Jae Seong
Un leadership fort]
52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
Est-ce que ça va ?
53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul était inquiet.
54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Il... pourrait se réveiller.
55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
L'infirmière Song dit qu'il réagit bien.
56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Alors, serez-vous bientôt de retour dans votre propre corps ?
57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Je ne suis pas sûr. Mais nous pouvons nous entraider.
58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Le chef de l'équipe d'audit a dû restaurer
les dossiers de Kang Jae Gyeong.
59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute.
60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong a fait ça.
61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Ne vous blâmez pas.
62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Vous êtes ici.
63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Comment va Jae Gyeong ?
64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Juste quelques égratignures.
65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Mais j'ai peur qu'elle aille trop loin.
66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Le président Kang va mieux, n'est-ce pas ?
67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Oui, le traitement fonctionne.
68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Ses signes vitaux sont également stables.
69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Il y a encore de l'espoir.
70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Accrochez-vous simplement.
71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Professeur Min, pourriez-vous sortir un instant ?
72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Bien sûr.
73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Voulez-vous qu’il soit poursuivi ?
74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
L'enlèvement était-il planifié ?
75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Juste un commentaire, s'il vous plaît.
76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Elle verra simplement le président Kang et partira.
77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
S'il vous plaît, écartez-vous.
78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
À quel point êtes-vous blessé ?
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Est-ce grave ?
80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
C'est un hôpital. Que fais-tu?
81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong publiera bientôt une déclaration.
82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Je m'excuse encore une fois pour les actes répréhensibles de ma famille.
83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
C'est tout.
84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Tu aurais dû le dire à la presse
85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Je risquais de subir des lésions cérébrales,
avait besoin de plus de tests et devait être surveillé.
86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
Je te l'ai dit. Tu vas bien.
87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Je dois le vendre pour garder Jae Seong enfermé.
88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Allez.
89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Essayez-vous vraiment de le faire arrêter ?
90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Soyez en colère contre Kang Jae Seong.
91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Il a kidnappé votre femme.
92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Il a commis un crime. Il devrait payer.
93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Alors ne me contrarie pas non plus.
94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Ton congé sabbatique approche, non ?
95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Déplacez-le et emmenez Il Jun aux États-Unis.
96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Pourquoi tout d'un coup ?
97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Vous avez vu ce qui s'est passé.
98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Les choses ne feront qu'empirer.
99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Vous et Il Jun serez entraînés là-dedans.
100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Revenez quand il s'arrêtera.
101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
Qu’en est-il du traitement réservé au président ?
102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Traitement?
103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
De quel traitement a-t-il besoin ?
104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Eh bien... je veux dire...
105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Le secrétaire Yeo a tout prêt.
106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Ne vous inquiétez pas pour Père.
107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
J'ai déjà constitué une nouvelle équipe médicale.
108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...
109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Bonjour ?
110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Comment oses-tu entraîner ma fille là-dedans ?
111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Faire de moi un ennemi ne finira pas bien pour toi.
112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Un petit questionnement ne ternira pas
ta fille.
113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Tu aurais dû savoir où tracer la limite.
114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
Faire de ma fille PDG de Trading.
115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
En retour, je m'occuperai de
Kang Bang Geul et Kang Jae Seong.
116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
Désolé, je suis en retard.
117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
On dirait que ça s'est bien passé.
118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
Je m'occuperai de Choiseong, Jae Seong,
et Bang Geul.
119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
J'en ai aussi beaucoup sur Taeha.
120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Maintenant, voyez-vous où se trouve Taeha ?
121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Assurez-vous que le président Kang se réveille.
122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Nous manquons de temps pour arrêter Jae Gyeong.
123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
J'ai compris.
124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Qu'est-ce que Jae Gyeong vous a promis
pour te forcer à faire ça ?
125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
Je suis désolé.
126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Je n'avais pas le choix.
- Écouter.
127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Je suis président par intérim maintenant.
128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Un mot de ma part,
et vous êtes viré pour falsification de dossiers.
129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Restaurer tous les supprimés
Dossiers de caisse noire pour les produits chimiques.
130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Utilisez tous les systèmes dont nous disposons.
131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
Et récupérez également des preuves contre Jae Gyeong.
132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- J'ai compris?
- Eh bien...
133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Je pourrai en récupérer,
134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
mais pas tout sans les données originales.
135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]
136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
J'ai besoin des dossiers de la caisse noire des jumeaux
depuis le coffre-fort de votre bureau.
137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Récupérer les fichiers supprimés]
138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Récupération]
139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Erreur système : récupération arrêtée]
140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Que s'est-il passé ?
141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
Le système de sécurité nous a attrapé.
142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Que faisons-nous ?
143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Que faites-vous ici à cette heure ?
144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Eh bien...
145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Dis-moi.
146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
La sécurité vous protégera.
147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Il m'a menacé
pour planter de faux fichiers de caisse noire.
148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Quand j'ai refusé, il a dit qu'il me virerait
en tant que président par intérim.
149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Chef d'équipe Jo!
150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
De faux fichiers ?
151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Oui.
152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Il m'a donné ça.
- Attends, non !
153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- Non!
- Ici.
154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Avec le départ de Jae Seong...
155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Pensais-tu que Choiseong était à toi
une fois que j'étais à l'écart ?
156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Emmenez-le à l'Audit.
157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Confisquez son téléphone.
158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Aucun contact avec personne
audit externe sans mon approbation.
159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
Et naturellement,
vous n'êtes plus président par intérim.
160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, tu ne peux pas faire ça...
161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong !
162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Hé, Jae Gyeong !
163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Convoquez une réunion d’urgence.
164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Assurez-vous que la planification stratégique soit présente.
165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
Le trading a un scandale de caisse noire,
une crise de trésorerie, et maintenant des rumeurs de faillite.
166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Pourtant, le directeur Lee a essayé
167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
falsifier les dossiers de Chemicals
juste pour prendre le contrôle.
168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Nous ne pouvons pas laisser cela durer.
169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Réalisateur Lee Sang Jae]
Il ne ferait pas ça.
170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Y aurait-il une erreur ?
171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
C'est arrivé parce que vous l'avez tous laissé vous jouer.
172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Vous n'avez cessé de retarder la succession,
et maintenant regarde-nous.
173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Nous avons donné trop de pouvoir
à un homme sans intérêt ici.
174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Il n'a jamais été apte à protéger cette entreprise.
175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Pourquoi rendre cela public ? Nous aurions pu gérer ça.
176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Pouvez-vous vraiment dire que les produits chimiques sont propres ?
177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Apportez-moi une preuve.
178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Ne vous contentez pas de lancer des accusations.
179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Chef d'équipe Kang,
Le directeur Lee vous a entièrement fait confiance.
180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
En tant que responsable de la planification stratégique,
comment allez-vous résoudre ce problème ?
181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
As-tu au moins un plan ?
182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Eh bien...
- Vous avez sauté sur la promotion.
183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Maintenant, tu es silencieux quand ça compte.
184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Vous devez avoir un meilleur plan, non ?
185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
Je fais.
186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Un moyen rapide de stabiliser le trading.
187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Réduisez ses effectifs de 20 pour cent en un mois.
188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Nous allons commencer par le vice-président Choi,
qui est lié à la caisse noire.
189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
Qu’en est-il des projets de Trading ?
190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Le projet hydrogène
bénéficie déjà du soutien du gouvernement.
191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
« Le soutien du gouvernement ?
192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Le ministre de l'Industrie a appelé ce matin.
193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Ils reconsidèrent le projet.
194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Nos partenaires du protocole d’accord se retirent.
195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Les investisseurs veulent récupérer leur argent,
et les banques veulent que leurs obligations soient remboursées.
196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
A ce rythme,
les autres affiliés diminueront également.
197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Faire tourner ça sans plan
ne résoudra rien.
198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Les licenciements provoqueront des réactions négatives majeures.
199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
L’IA gère désormais une grande partie du travail.
200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Réduire le personnel excédentaire
C'est là que se dirige le monde.
201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Prenez-vous le contrôle du personnel de Trading ?
202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Bien sûr que non.
203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Nous avons déjà les bonnes personnes pour cela.
204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
La planification stratégique gérera les licenciements.
205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Vous avez tous vu ce qu'ils peuvent faire
sur le projet Yulivia.
206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Nous ne sommes pas les RH.
207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Nous ne pouvons pas gérer soudainement des licenciements.
208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Vous ne pouvez pas simplement courir après des victoires éclatantes.
209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Faites tout ce qu’il faut pour sauver l’entreprise.
210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Gérer une crise est
Le travail de la planification stratégique aussi.
211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Pas seulement se vanter d’avoir conclu des accords.
212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
J'en prendrai également la responsabilité.
213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
Le président par intérim
et les postes de PDG de Trading sont tous deux vacants.
214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Alors... qu'en pensez-vous ?
215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Refusez et votre équipe sera la première à partir.
216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Dois-je remettre le directeur Lee
aux procureurs aussi ?
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Voir?
218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Tu aurais dû rester à mes côtés.
219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Si c'est le seul moyen de sauver l'entreprise...
220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
Je vais le faire.
221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Je dirigerai les licenciements.
- Hwang Jun Hyeon !
222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
C'est l'esprit.
223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Faites les coupes et économisez le trading.
224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
J'espère...
225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
tu réussis.
226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Appelez la planification stratégique.
227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Ou laissez-moi appeler M. Hwang.
228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Tu ne pars pas
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Essayez-vous de détruire Choiseong ?
230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Je le protège à ma manière.
231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Même si je dois vendre
l'entreprise ou ses collaborateurs.
232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Quand le président Kang se réveille,
il regrettera la façon dont il vous a élevé.
233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Il me félicitera.
234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Pour avoir fait exactement ce qu'il m'a appris.
235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Alors
236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
laisse-moi sortir les poubelles,
237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Directeur Lee.
238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
Et les procureurs ?
239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Ils fouillent dans ses propriétés américaines,
dont une villa à Hawaï.
240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Ils l'utilisent pour impliquer Na Eun Se.
241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Le président Na devrait être prêt
se rendre maintenant.
242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Président Na Byeong Mo]
243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Que faudra-t-il pour vous
laisser partir ma fille ?
244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Commencez par des excuses.
245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Pour s'être mêlé des affaires de Choiseong.
246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
Je suis désolé.
247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
J'ai dépassé les limites.
248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Remettez votre mise cachée
dans le commerce de Choiseong.
249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Sauf si vous voulez que votre précieuse fille soit inculpée.
250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Quel enjeu caché ?
251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Difficile d'abandonner, n'est-ce pas ?
252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Mais cela pourrait se propager
de votre fille à Taeha.
253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Pouvez-vous gérer ça ?
254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Avis : Restructuration de Choiseong Trading]
255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Demandes de retraite volontaire :
Planification stratégique]
256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Hé.
257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Comment vas-tu?
258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Je te dois encore un repas pour ma promotion.
259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Bonjour, chef d'équipe Kang.
260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Tu es assez occupé.
261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Ne vous inquiétez pas pour nous.
262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
S'il vous plaît, pardonnez-nous si jamais nous vous avons contrarié.
263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Nous ne savions pas qui vous étiez.
264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
Hein? Traitez-moi comme avant.
265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Nous avons du travail à faire.
266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Nous devrions y aller.
- Nous sommes occupés, alors...
267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Regardez ce que vous avez fait.
268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Tout le monde nous évite.
269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Ils appellent ça volontaire,
mais nous forçons les gens à sortir.
270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Hier, c'étaient nos collègues.
Maintenant, nous les renvoyons.
271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Va lui dire qu'on ne peut pas faire ça.
272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Ce n'est pas bien.
273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong fait arrêter le directeur Lee.
274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Elle l'a piégé et envisage de le livrer.
275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Quoi?
276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Comment pouvons-nous la combattre si nous sommes tous virés ?
277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
C'est pour le plus grand bien.
278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Quand une entreprise est en difficulté,
les moins performants passent en premier.
279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Alors tu le fais.
280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Je ne pourrais jamais le faire.
281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
C'est impossible.
282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
Vous savez...
283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
Que pourriez-vous apprendre de lui ?
284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Tu ne me détestes toujours pas
sur ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Non, ce n'est pas ça.
286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Monsieur...
287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
J'avais tort. Je suis vraiment désolé.
288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Mon mariage a lieu le mois prochain.
289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
C'est super.
290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Personne ne veut d’un gendre au chômage.
291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Je ferai n'importe quoi.
292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
S'il te plaît.
293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Laisse-moi d'abord me marier.
294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Entretiens sur la retraite volontaire]
295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Manager Kwon Oh Tae, Steel Team 1.
296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Vous savez que Steel Team 1 est arrivé dernier, n'est-ce pas ?
297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Pourriez-vous en prendre un pour l'équipe...
298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Mon père a subi une opération pour un cancer du foie.
299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
L'opération de ma mère a lieu le mois prochain.
300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Je suis divorcé depuis l'année dernière
et j'élève deux enfants.
301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Je suis vraiment désolé.
302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Réduisez mon salaire. Ne me vire pas.
303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Vous avez bien dirigé Hydrogen.
304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Ouais...
305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Vous avez du talent, alors vous trouverez un autre travail...
306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hé, ne m'arrête pas.
307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
Je vais sauter.
308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Allez...
- Ne m'arrête pas !
309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Je vais vraiment sauter !
- Mais c'est...
310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Je le pense vraiment !
- Vous ne pouvez pas sauter de là.
311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Attendez!
- Sortez de là.
312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
Ma jambe ! Je suis coincé !
313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Tu es coincé ?
- Ouais.
314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Ma jambe ne bouge pas ! Aide!
- Comment es-tu resté coincé ?
315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Pas un nom ?
316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Tout le monde a une histoire sanglante.
317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Décidez simplement s’ils aident l’entreprise.
318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Espèce de salaud sans cœur. Alors tu le fais !
319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Peut-être que je le ferai.
320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
C'est la liste des RH, n'est-ce pas ?
321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Bien. Faites-le !
322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Voyons si vous vous en sortez bien par vous-même,
espèce de connards !
323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Je prendrai tout ce que vous proposez !
324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
C'est vraiment de la connerie !
325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Cette offre d'emploi est-elle toujours ouverte ?
326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Je peux commencer cette semaine.
327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Vous ne pouvez pas entrer.
328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Réduire de 20 pour cent en un mois
ça ne sera pas facile, hein ?
329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Voudriez-vous détruire Trading juste pour le posséder ?
330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Ta mère avait le même air innocent
quand elle a repris notre maison.
331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Tu es revenu pour le reste aussi.
- Ne me pousse pas.
332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Tu me donnes envie.
333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Comme tu pourrais.
334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Ne soyez pas arrogant.
335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Vous êtes le prochain après Jae Seong.
336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Vous souhaitez sauvegarder le Trading ?
337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Donnez-moi les 30 % de participation de Smile Investment
dans Solutions Choiseong.
338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Quoi?
339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Ou réduisez le personnel vous-même.
340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Abandonnez le numéro de gentille fille.
341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
M. Hwang Ji Hun, équipe commerciale 3.
342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
À propos de votre évaluation des performances...
343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Est-ce vraiment vrai ?
344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Ces gens ont travaillé dur pour cette entreprise.
345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Certains ont juré de tout donner,
puis a touché un chèque de paie.
346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
Tu sais?
347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Vous êtes la fille du président.
348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Pourquoi se ranger à leur côté ?
349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
C'est l'argent de ton père !
350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Parce que je me sens coupable !
351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Quoi?
352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Mes frères et sœurs ont causé le délit de fuite
et a déshonoré l'entreprise.
353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Pourquoi les salariés devraient-ils payer ?
354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Ils ont tout donné.
355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Ils rédigent des propositions, travaillent sur place,
et leur casser les fesses.
356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu’ils travaillent comme des propriétaires.
357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Payez-les donc comme des propriétaires.
358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Tu as fini ?
- Non.
359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Soyez honnête.
360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Port de Haeseong, GF Solutions,
et le deal Yulivia lithium...
361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Vous êtes devenu riche, alors vous vous en fichez.
362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Les employés décrochent également des contrats.
363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Mais ils obtiennent des restes.
364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Au moins, nous devrions être de leur côté.
365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Pourquoi faire le sale boulot de Jae Gyeong ?
366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Que pouvons-nous faire d’autre ?
367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Les laisser emmener le directeur Lee ?
368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
Ou laisser Jae Gyeong nous abattre elle-même ?
369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Je n'ai plus d'options !
370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Nous en avons un !
371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Vendre la participation de 30 pour cent
dans Solutions Choiseong.
372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Cela couvrira le manque de liquidités du Trading.
373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
De toute façon, cet argent provenait du trading.
374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Cela ne l'arrêtera pas.
375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Regarde ce qu'elle a fait à ton frère.
376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Qui a dit que je le lui donnerais ?
377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Elle finira par s'en sortir.
378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Attends...
379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Ça te tient tellement à cœur ?
- Ouais.
380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
Je fais.
381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions a besoin d’années pour porter ses fruits.
382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Notre participation pourrait monter en flèche.
Nous ne pouvons pas simplement y renoncer.
383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
À qui cela aiderait-il ?
384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Nous nous sommes battus pour cet enjeu afin de protéger Choiseong.
385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Je n'y renonce pas.
386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
Et je ne ferai pas ce qu'elle veut.
387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
En quoi es-tu différent d'elle ?
388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Fais ce que tu veux.
389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Moi aussi.
390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Attention à votre bouche !
391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Tu penses que c'est facile pour moi ?
392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Ouais.
393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Tout est de ma faute.
394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Mon fils est derrière les barreaux à cause de moi.
395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Mon aînée ne se soucie que d'elle-même.
396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
Et mon plus jeune...
397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
En quoi es-tu différent d'elle ?
398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
s'adresse à son propre père.
399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Quelle belle famille j’ai élevée.
400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Le manager Lee Dong Ho ?
401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Oui, c'est Lee Dong Ho.
402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Pourquoi devrais-je te rencontrer ?
403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
Je n'y vais pas.
404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
J'ai dit non.
405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Demande de retraite volontaire]
406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Pourquoi est-il si désireux de licencier tout le monde ?
407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
L'argent lui est-il monté à la tête ?
408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Tout ce qui l'intéresse, c'est de remplir ses poches.
409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Ralentir.
410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Il est probablement frustré aussi.
411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Il veut juste sauver Trading.
412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Une entreprise ne devrait pas traiter ses collaborateurs de cette façon.
413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Qui peut passer des années
lutter contre un licenciement abusif ?
414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Ils ont des familles à soutenir.
415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Perdez un chèque de paie et les factures s’accumulent.
416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
Il a aussi de la famille. Sa grand-mère dépend de lui.
417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Il fait juste un spectacle pour les supérieurs.
418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Ne vous inquiétez pas trop.
419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Prenez de la viande avec votre boisson.
420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Jupe de porc, bajoue de porc, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal ?
421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
As-tu commandé ça ?
422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Je ne supporte même pas le nom « Hwang ! »
423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Imaginez que c'est Hwang Jun Hyeon
et le mâcher en morceaux.
424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Ensuite, je vais le brûler jusqu'au bout !
425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Évaluations des performances]
426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Candidats à la retraite volontaire]
427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, qu'est-ce que tu fais ?
428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Tu n'as pas donné à Jae Gyeong ta participation cachée,
n'est-ce pas ?
429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Quel dommage.
430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Vous avez perdu tellement de poids.
431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Vous avez traversé beaucoup de choses.
432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Que faites-vous ici?
433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Je ne suis pas si sans cœur.
434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Je t'ai sorti, n'est-ce pas ?
435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Tu sais que je veux dire bien. Droite?
436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Asseyez-vous.
437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Elle a une offre.
438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Elle a essayé de m'emmener avec mon mari !
439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Comment peux-tu même l'écouter ?
440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Vous ne savez même pas ce que je propose.
442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Quoi?
443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Que complotent-ils ?
444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Ne sois pas si en colère.
445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Tu devrais me remercier.
446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Ne revenez pas sur votre parole.
447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
J'ai dit que je te le donnerais.
448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Gérant Park Bong Gi]
449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Monsieur...
450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Qu'est-ce que ma sœur pourrait bien offrir à Na Eun Se ?
451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Je pensais que tu ne voulais plus jamais me revoir.
452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Pourquoi tu l'as amenée ?
453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Voir? Il n'est même pas content. Pourquoi sommes-nous venus ?
455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Avez-vous oublié notre dream team Yulivia ?
456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Pourquoi vous battez-vous ?
457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Allez. Se maquiller.
458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Jouez gentiment.
459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Jouez gentiment.
460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Nous avons des tonnes de choses à faire.
461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, viens manger ! J'ai fait des côtes levées !
462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Allons-y.
463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Nous avons du travail.
- Grand-mère !
464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
Je viens!
465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Attends..
- Donnez-moi beaucoup.
466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Dévorer.
467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Vous avez dit qu'elle souffrait de démence.
468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Je pense qu'elle fait semblant juste pour me déranger.
469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Arrêtez-le.
470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
Hé! Pourquoi as-tu frappé mon garçon ?
471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Ce salaud de délit de fuite
c'est le président Kang Yong Ho, hein ?
472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
S'il se réveille, je l'assommerai.
473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Pourquoi dire quelque chose d'aussi effrayant ?
474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Maintenant, je ne peux plus manger.
475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Ce n'est pas ce que je...
- Assez.
476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Vous rendez cela gênant.
477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Grand-mère, c'est pour toi. Je l'ai acheté plus tôt.
478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Votre petit-fils peut voir où vous êtes,
pour que vous vous sentiez toujours proche.
479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- C'est un cadeau.
- Eh bien, regarde ça.
480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Désolé de t'avoir frappé.
481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Conscience de la situation.
482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Surveillez toujours votre environnement.
483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
C'est ainsi que vous détectez une attaque imminente.
484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Défense 101.
485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Tu manges aussi.
486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
D'accord.
487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
Pourquoi es-tu ici ?
488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Tout le monde te veut ici.
489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Regardez ce que je fais pour mon propre fils.
490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
N'agis pas comme je te l'ai demandé.
491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Ensuite, je le reprendrai.
492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Allez.
493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Que voulez-vous de moi?
495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Tu as peur, hein ?
496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Effrayé, Jae Gyeong prendra tout.
497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Surveillez votre bouche.
498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Je suis le fils aîné de Choiseong.
499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- Je sais.
500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Alors agissez comme ça.
501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Ne la laisse pas te battre.
502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Vous êtes également sur le point de perdre le trading.
503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
Et tout ce que tu peux faire, c'est être dur avec moi.
504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hé!
- Combien de temps vas-tu rester en colère ?
505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Pensez à ce que vous pouvez faire
et avec qui vous pouvez unir vos forces.
507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Une chose est claire.
508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong est votre ennemi.
509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Alors mange.
510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Il faut avoir le ventre plein pour penser correctement.
511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
J'ai aussi un plan.
512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Tu penses que je serai ici pour toujours ?
513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Ne me sous-estime pas
juste parce que je suis enfermé.
514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Le vice-président Choi est
toujours sous enquête.
515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Mais Eun Se a été libéré.
516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Droite.
517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Au début, elle voulait qu’ils disparaissent tous.
518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
C'est la liste des RH.
519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
On dirait qu'ils purgent les gens de Jae Seong.
520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Mais il y a bien plus encore.
521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
La division hydrogène ?
522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Il en va de même pour M. Yoon de RandD.
523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Production, Mobilité, Coopération Globale...
524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Les personnes clés figurent partout sur cette liste.
525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Le manager Lee est la cible principale.
526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Je savais que sa critique avait l'air étrange.
527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Si quelqu'un reste, ce doit être lui.
528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Il est le premier choix du président Kang.
529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Que se passe-t-il ?
530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Salauds de menteurs !
531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Quoi?
532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Seulement 30 millions de wons d’indemnités de départ ?
533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Tu penses que j'ai travaillé ici pendant 15 ans pour ça ?
534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Qui t'a dit ça ?
535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Ils ont promis deux ans de salaire.
536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
J'ai vérifié auprès des Affaires générales.
537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Comment as-tu pu me tromper ?
538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Savez-vous à quel point cela a été difficile de signer ?
539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong a fait ça.
540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Quinze ans ne signifiaient rien ?
541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Quel sale tour.
542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Vous avez également mis la moitié de mon équipe sur la liste.
543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Veuillez vous calmer, monsieur.
544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Bien.
545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Peut-être que je suis un mauvais manager.
546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Mais mon équipe est la meilleure du secteur.
547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Vous le regretterez.
548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Le président Kang n'a jamais traité
son peuple aime ça.
549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Qu'est-il arrivé à Choiseong ?
550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Directeur Lee !
- Monsieur!
551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Le laissez-vous vraiment s'en aller ?
552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
Conscience de la situation.
553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
Surveillez toujours votre environnement.
554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
C'est ainsi que vous détectez une attaque imminente.
555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
Défense 101.
556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Aucune chance.
557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Directeur Park, demandons-leur de l'aide.
558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Les choses sont horribles maintenant.
559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
J'ai entendu dire que toute l'équipe Hydrogen démissionnait.
560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Ça doit être le chaos là-bas.
561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Ils semblaient heureux.
562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Peut-être qu'ils ont trouvé de meilleurs emplois.
- Ou alors ils l'ont juste perdu.
563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
« De meilleurs emplois ? »
564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
J'ai entendu dire que les chasseurs de têtes
campé dans le hall.
565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Ouais.
566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Quelqu'un a-t-il une offre ?
567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Ils rencontrent uniquement l'équipe Hydrogen.
568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Le café derrière le bureau est
où ça se passe.
569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
Le café derrière le bureau.
570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Allez, c'est juste une réunion.
571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Dites simplement bonjour.
572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Mais...
573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Ah bonjour.
574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
S'il te plaît.
575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Ravi de vous rencontrer.
576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Voici le manager Lee Dong Ho.
de l'équipe Hydrogène.
577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré le directeur Lee.
578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Il n'a pas encore accepté.
MD Kwon fait pression sur lui.
579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Il se soucie beaucoup de son équipe.
580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Il va bientôt céder.
581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Honorez simplement notre accord.
582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Ne t'inquiète pas.
583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
Je te l'ai dit.
584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Je vais m'en occuper. Directeur Parc ?
585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Je vais vérifier chaque conseil,
texte, photo et enregistrement.
586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
Et Bang Geul...
587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Finissons-en ce soir.
588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Plan de désinvestissement des activités hydrogène]
C'est pour cela qu'elle a poussé les licenciements.
589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
L'homme que Lee a rencontré travaille pour Taeha Energy.
590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
On dirait que Taeha a prévu
pour débaucher toute l’équipe Hydrogène.
591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Peuvent-ils emmener toute l’équipe ?
592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Ils sont très unis.
593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Ils admirent tous le manager Lee.
594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Les relations comptent au travail.
595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.
596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Les autres partiront ensemble
avant que l'équipe ne s'effondre.
597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Elle nous a utilisés comme couverture,
puis dit à Taeha quand agir.
598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Récupérons d'abord le manager Lee.
599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Prenons l'autre.
600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Équipe Hydrogène]
601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
Choiseong Trading approchait
restructuration de dettes,
602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
mais je peux maintenant respirer à nouveau.
603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
Il a obtenu 300 milliards de won en vendant
604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
son activité hydrogène auprès de Taeha Energy.
605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
Cela marque un nouveau départ.
606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
Les analystes affirment que le PDG Kang, qui a dirigé l'accord,
607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
a pratiquement assuré sa place
en tant que successeur de Choiseong.
608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
Tous les regards sont désormais tournés vers le prochain mouvement de Choiseong.
609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Ton père ne sera pas content quand il le découvrira.
610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Les sentiments n’ont pas leur place dans les affaires.
611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
Tu veux que je te donne
le business de l'hydrogène au Trading ?
612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
J'ai passé trois ans à le construire.
613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
Nous travaillons avec le gouvernement
sur l'hydrogène renouvelable.
614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
Nous avons même terminé les discussions
sur l'utilisation de l'énergie nucléaire pour la produire.
615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
Pourquoi Jae Seong peut-il le prendre ?
616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
Vous pensez que vous êtes arrivé jusqu'ici tout seul ?
617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
Kang Jae Gyeong.
618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
Ils m'ont serré la main.
619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
Ils veulent travailler avec le Choiseong que j'ai construit.
620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
Pas avec toi.
621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
À partir d'aujourd'hui,
Le commerce contrôle le secteur de l'hydrogène.
622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
Je suis en charge.
623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
C'est pour le groupe.
624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
Alors...
625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
Remettez-le intact.
626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Accord d'investissement supplémentaire]
Comme promis.
627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Trois cents milliards pour la vente,
plus une centaine hors livres.
628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Vous pouvez l'empocher sans laisser de trace.
629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
La secrétaire Jo va le laver proprement.
630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
Un pour cent des bénéfices de l'hydrogène...
631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
et votre participation cachée dans le Trading.
632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Vous savez vraiment comment conclure un marché.
633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Je vais remettre l'équipe technique
une fois le solde payé.
634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Le plus tôt sera le mieux.
635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Droite?
- Ouais.
636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Bien sûr.
637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Pas même un "merci" après m'avoir nettoyé.
638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Voyons si elle a la patience de son père.
639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Les cadres attendent.
640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
J'étais sur le point de t'appeler.
641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
Merci à vous,
la vente s'est déroulée sans combat.
642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Comment puis-je vous rembourser ?
643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Était-ce votre plan ?
644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Distrayez tout le monde avec des licenciements,
alors passer un accord avec Taeha ?
645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Pourquoi vendre l’activité hydrogène ?
646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Parce que Père l'a construit
647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
pour Jae Seong.
648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Il a toujours été comme ça.
649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Il a donné à Jae Seong le meilleur de tout.
650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
J'ai donc appris à me battre seul.
651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
Une fois,
652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
J'ai coupé les cordes d'une harpe que mon père lui avait achetée.
653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Je m'attendais à l'enfer. Mais...
654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Il n'a rien dit.
655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
C'est à ce moment-là que j'ai appris.
656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Tout ce que j'avais à faire, c'était de gagner.
657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Alors il laissait tout passer.
658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
À l'époque...
659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
Je pensais qu'il était préférable de détourner le regard.
660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
Je ne voulais pas te blesser davantage...
661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
C'était moi.
662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
Je t'ai transformé en monstre.
663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Je regarderai ailleurs aussi.
664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Reviens vers moi.
665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Comme vous pouvez le constater,
666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong est à moi maintenant.
667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
Vous pensez que mon Choiseong tombe si facilement ?
668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Alors c'est moi...
669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
qui a fait tomber Choiseong.
670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
Je pense avoir trouvé le directeur Lee.
671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Vous êtes sûr que c'est le directeur Lee ?
- Je te le dis.
673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
J'ai été choqué.
674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Madame.
675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Pouvons-nous emprunter celui-ci ?
676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Désolé. Une seconde!
677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Oh cher. Restez immobile.
678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Je vais te nettoyer.
679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Directeur Lee, par ici !
680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Qu'est-ce que tu fais ?
681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Arrête ça !
- Désolé!
682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
Hé!
683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
Je vais bien.
684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
J'ai été enfermé et je me suis évadé.
685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Plutôt amusant.
686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Il existe un moyen de sauvegarder le trading.
687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Il est trop tard pour vendre la participation dans Smile.
688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Le président Na ne rendra pas
le secteur de l’hydrogène.
689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Si Jae Gyeong devient président, c'est fini.
690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Le trading n'est peut-être plus qu'une coquille maintenant,
mais nous devons le sauver.
691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Que pouvons-nous faire ?
692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Faites sortir Jae Seong.
693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
La caisse noire de Pin Trading sur le président Kang.
694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Les actions de Jae Seong peuvent sauver le trading.
695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Nous pouvons reprendre l'hydrogène et...
696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Vous feriez de lui à nouveau un criminel ?
697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
Êtes-vous sérieux?
698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Même le directeur Lee pense que vous l'avez perdu.
699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul est ici.
700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Faites preuve de respect.
701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Même si le président Kang se réveille,
il ne peut pas retourner au travail.
702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
C'est notre meilleure option.
703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
Et son honneur ?
704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
Et toute sa vie ?
705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Est-ce important en ce moment ?
706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Soyez réaliste.
707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Un homme doit assumer la responsabilité.
708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Qui es-tu pour décider ça ?
709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Je peux prendre mes responsabilités.
710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Je vais résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.
711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Comment oser...
712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
Est-ce que ça va ?
713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Tu penses que mon père est un jeu d'enfant ?
714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Mon père n'est pas quelqu'un que l'on peut jeter !
715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Qui es-tu pour lui gâcher la vie ?
716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
C'est Kang Yong Ho !
717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Président du groupe Choiseong !
718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Je pensais que tu me détestais.
719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Vous riez ?
720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Vous en voulez un autre ?
721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Vous pouvez me battre à mort.
Ma réponse ne changera pas.
722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Le président Kang doit assumer la responsabilité.
723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Juste pour une fois... trahissez votre père.
724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
J'aurais dû le frapper plus fort.
725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
C'est papa qui sera traité de criminel.
726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Qui est-il pour dire que tout va bien ?
727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Il n'a pas tort.
728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Maman!
729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Ton père dirait la même chose.
730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Cela protégerait aussi ses enfants.
731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Il ne l'a jamais montré,
mais vous, les enfants, représentiez tout pour lui.
732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Je ne veux pas de ça.
733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Tout le monde le pointera du doigt et le maudira.
734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Tu ne te sens pas désolé pour lui ?
735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Avant qu'il ne soit ton père ou mon mari,
il est président de Choiseong.
736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Si se sacrifier pouvait sauver
l'entreprise, il le ferait.
737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
C'est ainsi que vivait ton père.
738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Vous avez aidé le directeur Lee à s'échapper, n'est-ce pas ?
739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Vous avez enfermé un innocent.
740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Nous verrons à quel point il est innocent.
741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Ne touchez pas au directeur Lee !
742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
C'est votre choix.
743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
Vous êtes le seul à pouvoir sauver Choiseong.
744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Tout ça c'est grâce à toi.
745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
C'était une décision difficile,
746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
mais vendre l'activité hydrogène était
la seule façon de sauver le trading.
747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se a également été d'une grande aide.
748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Les gens ne sont toujours pas convaincus.
749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Peut-être devrions-nous la laisser partir.
750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Donnez-lui une chance
pour réparer les erreurs de son mari.
751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Pour moi.
752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
J'ai compris.
753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Merci.
754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
PDG Kang.
755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Content de vous voir tous.
756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong est revenu d'entre les morts.
757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Vous... Comment êtes-vous sorti ?
758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
Le président Kang Yong Ho a ordonné
la caisse noire de 300 milliards de wons...
759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
qui sera créée sous le nom de Jae Seong.
760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
J'ai soumis les preuves aux procureurs.
761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Je témoignerai de tout.
762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Je m'excuse d'avoir suscité l'inquiétude du public.
763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
Le rôle du PDG Kang Jae Seong
dans le scandale des caisses noires
764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
peut désormais être révisé à partir de zéro.
765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Il sera libéré dans l'attente d'une enquête.
766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Les procureurs l'interrogeront comme témoin.
767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
Tu veux que je vende mon père ?
768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
Vous essayez vraiment de me transformer en dégueulasse ?
769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
As-tu prévu ça avec ta mère pour m'énerver ?
770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
Alors pourris ici pour toujours.
771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
Vous avez accusé papa de délit de fuite,
et caché une caisse noire.
772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
Servez votre temps.
773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
Attendez.
774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
Pourquoi cette précipitation ?
775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
Ne vous faites pas de fausses idées.
777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
Je trahis papa pour sauver Choiseong,
pas pour te sauver.
778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
Je ne laisserai pas Jae Gyeong
prenez l'entreprise à laquelle il a consacré sa vie.
779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
Ouais.
780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
Cette méchante sorcière.
781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
À partir de maintenant, faites exactement ce que je dis.
782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
Ouais.
783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
Je suis votre fidèle laquais maintenant.
784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
À votre service !
785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Vous vous êtes occupé de Trading pendant mon absence ?
786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Bon travail.
787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
L’affaire des caisses noires
sera abandonné faute de preuves.
788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
Et le kidnapping ? Nous sommes juste allés faire un tour en voiture.
789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Le prix à payer pour être célèbre, je suppose.
790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Vous ne porterez pas plainte maintenant, hein ?
791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Tu tiens trop à Choiseong pour ça.
792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Droite?
793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Je suis désolé de vous avoir tous inquiétés.
794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
La prison m'a redonné du sens.
795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Je vais me comporter et travailler dur à partir de maintenant.
796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Allons-y, les gars !
797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
J'en ai tellement marre de ce combat.
798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Buvons ! Acclamations!
799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Allez, les gars.
800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Je suis le plus vieux ici...
801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.
802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hé, Bang Geul.
803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Quoi?
804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Pourquoi?
805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Ne soyez pas en colère.
806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Nous n'avions pas d'autre choix.
807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Tu as failli me casser la mâchoire.
808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
Je suis aussi meurtri. Regarder.
809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Regarder.
810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Vous...
811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Hé!
812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
Je me sens mal aussi.
813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Ne négligez pas ça.
814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Je ne te pardonnerai pas tant que tu n'auras pas réparé ce gâchis.
815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Les choses arrivent lorsque vous travaillez ensemble.
816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Tu es contrarié ?
817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
Moi aussi!
818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Vous avez menti en disant que vous étiez le fils du président Kang.
819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Vous voulez régler ça aujourd'hui ?
820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Pourquoi revenir sur ce sujet ?
821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
Et tu as caché que tu étais sa fille.
822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Je n'ai jamais reçu d'excuses.
823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Je ne me suis pas excusé ?
824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Vous ne l'avez pas fait.
825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Es-tu désolé ou pas ?
826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
Je suis désolé.
827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
Et toi?
828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
Je suis désolé.
829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Ensuite, prenez une boisson de maquillage.
830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Liez les bras et buvez !
831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Osez!
832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Grand-mère.
833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Grand-mère.
- Hein?
834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Oh, ma chérie.
835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
Où vas-tu?
836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
Où vas-tu?
837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Bon sang.
838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Acclamations!
839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Allons-y.
840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Laisse-moi t'en servir un.
- Ouais.
841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[Alerte USI]
842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
Code bleu, Neurochirurgie !
843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
Équipe de neurochirurgie, présentez-vous à l'USI VIP.
844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
Code bleu, Neurochirurgie !
845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
Équipe de neurochirurgie, présentez-vous à l'USI VIP.
846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
Code bleu, Neurochirurgie !
847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
Équipe de neurochirurgie, présentez-vous à l'USI VIP.
848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
Code bleu, Neurochirurgie !
849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
Équipe de neurochirurgie, présentez-vous à l'USI VIP.
850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Conduisez jusqu'au bureau.
851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Je vais dormir un peu.
Ne passez aucun appel.
852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Oui, madame.
853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!
854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon !
855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Hé, Hwang Jun Hyeon !
856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Le père de Yi Jun]
857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Professeur Min]
858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Monsieur !
859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Calme-toi...
- Bouge, salaud !
860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hé, comment as-tu pu faire ça ?
861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Comment as-tu pu tuer Père de tes propres mains ?
862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Dernières nouvelles : Président de Choiseong
Kang Yong Ho décède à 72 ans]
863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
"Protégez Choiseong à tout prix."
864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
Je fais seulement ce que Père m'a dit.
865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
Choiseong change aujourd'hui.
866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
Jae Gyeong dirige tout maintenant.
867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
Ils ont reçu un pourboire.
868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
Preuve qu'elle a tué papa.
869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
Le pronostiqueur l'a.
870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
Je vais arranger les choses.
871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
Je te donnerai ce que tu veux.
872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
Dites-moi ce qui se passe.
873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
- Ce n'est pas bien, pas entre nous.
- Que sommes-nous exactement ?
874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
Vous pouvez douter de moi.
875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
Nous enquêterons sur tout,
en interne et avec les procureurs.
876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
Arrêtez de me déranger et sortez !
877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
Où es-tu ?
878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
Pas question, Bang Geul !